Comparaison
Psaumes 68
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 67,1 · LXX 67,1 | Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. | In finem. Psalmus cantici ipsi David. | Εἰς τὸ τέλος, τῷ Δαυὶδ ψαλμὸς ᾠδῆς. |
| 2Vg 67,2 · LXX 67,2 | Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face ! | Exsurgat Deus, et dissipentur inimici eius; et fugiant qui oderunt eum a facie eius. | Αναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. |
| 3Vg 67,3 · LXX 67,3 | Comme se dissipe la fumée, dissipe-les ; comme la cire se fond au feu, que les méchants disparaissent devant Dieu ! | Sicut deficit fumus, deficiant; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei. | Ὡς ἐκλείπει καπνὸς, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ. |
| 4Vg 67,4 · LXX 67,4 | Mais que les justes se réjouissent et tressaillent devant Dieu ; qu’ils soient transportés d’allégresse ! | Et iusti epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in laetitia. | Καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν· ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ. |
| 5Vg 67,5 · LXX 67,5 | Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! Yahweh est son nom ; tressaillez devant lui ! | Cantate Deo; psalmum dicite nomini eius: iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi; exsultate in conspectu eius. Turbabuntur a facie eius, | Ἄσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. |
| 6Vg 67,6 · LXX 67,6 | Il est père des orphelins et juge des veuves, Dieu dans sa sainte demeure. | patris orphanorum, et iudicis viduarum; Deus in loco sancto suo. | ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν, καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν, ὁ Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ. |
| 7Vg 67,7 · LXX 67,7 | Aux abandonnés Dieu donne une maison ; il délivre les captifs et les rend au bonheur ; seuls les rebelles restent au désert brûlant. | Deus qui inhabitare facit unius moris in domo; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris. | Ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ, ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ· ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις. |
| 8Vg 67,8 · LXX 67,8 | Ô Dieu, quand tu sortais à la tête de ton peuple, quand tu t’avançais dans le désert, — Séla. | Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto, | Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον· διάψαλμα· |
| 9Vg 67,9 · LXX 67,9 | la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant Dieu ; le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël. | terra mota est, etenim caeli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël. | Γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ Σινὰ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ. |
| 10Vg 67,10 · LXX 67,10 | Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits ; ton héritage était épuisé, tu le réconfortas. | Pluviam voluntariam segregabis, Deus, haereditati tuae; et infirmata est, tu vero perfecisti eam. | Βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς ὁ Θεὸς τῇ κληρονομίᾳ σου· καὶ ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν. |
| 11Vg 67,11 · LXX 67,11 | Envoyés par toi, des animaux vinrent s’y abattre ; dans ta bonté, ô Dieu, tu prépares leur aliment aux malheureux. | Animalia tua habitabunt in ea; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus. | Τὰ ζῶά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ, ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ. |
| 12Vg 67,12 · LXX 67,12 | Le Seigneur a fait entendre sa parole ; les femmes qui annoncent la victoire sont une troupe nombreuse. | Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa. | Ὁ Θεὸς Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ, |
| 13Vg 67,13 · LXX 67,13 | « Les rois des armées fuient, fuient, et celle qui habite la maison partage le butin. » | Rex virtutum dilecti, dilecti; et speciei domus dividere spolia. | ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα. |
| 14Vg 67,14 · LXX 67,14 | Quand vous étiez couchés au milieu des bercails, les ailes de la colombe étaient recouvertes d’argent, et ses plumes brillaient de l’éclat de l’or. | Si dormiatis inter medios cleros, pennae columbae deargentatae, et posteriora dorsi eius in pallore auri. | Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀναμέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. |
| 15Vg 67,15 · LXX 67,15 | Lorsque le Tout-Puissant dispersait les rois dans le pays, la neige tombait sur le Selmon. | Dum discernit caelestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon. | Ἐν τῷ διαστέλλειν τὴν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπʼ αὐτῆς, χιονωθήσονται ἐν Σελμών. |
| 16Vg 67,16 · LXX 67,16 | Montagne de Dieu, montagne de Basan, montagne aux cimes élevées, montagne de Basan, | Mons Dei, mons pinguis: mons coagulatus, mons pinguis. | Ὄρος τοῦ Θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον. |
| 17Vg 67,17 · LXX 67,17 | pourquoi regardez-vous avec envie, montagnes aux cimes élevées, la montagne que Dieu a voulue pour séjour ? Oui, Yahweh y habitera à jamais ! | Ut quid suspicamini, montes coagulatos? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo; etenim Dominus habitabit in finem. | Ἱνατί ὑπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα; τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ· καὶ γὰρ ὁ Κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος. |
| 18Vg 67,18 · LXX 67,18 | Le char de Dieu, ce sont des milliers et des milliers ; le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire. | Currus Dei decem millibus multiplex, millia laetantium; Dominus in eis in Sina, in sancto. | Τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· Κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινὰ ἐν τῷ ἁγίῳ. |
| 19Vg 67,19 · LXX 67,19 | Tu montes sur la hauteur emmenant la foule des captifs ; tu reçois les présents des hommes, Même les rebelles habiteront près de Yahweh Dieu ! | Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum. | Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν· ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. |
| 20Vg 67,20 · LXX 67,20 | Béni soit le Seigneur ! Chaque jour il porte notre fardeau ; il est le Dieu qui nous sauve. — Séla. | Benedictus Dominus die quotidie: prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum. | Κύριος ὁ Θεὸς εὐλογητὸς, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθʼ ἡμέραν, καὶ κατευοδώσει ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν· διάψαλμα. |
| 21Vg 67,21 · LXX 67,21 | Dieu est pour nous le Dieu des délivrances ; Yahweh, le Seigneur, peut retirer de la mort. | Deus noster, Deus salvos faciendi; et Domini, Domini exitus mortis. | Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. |
| 22Vg 67,22 · LXX 67,22 | Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le front chevelu de celui qui marche dans l’iniquité. | Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis. | Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν. |
| 23Vg 67,23 · LXX 67,23 | Le Seigneur a dit : « Je les ramènerai de Basan, je les ramènerai du fond de la mer, | Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam in profundum maris: | Εἶπε Κύριος, ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης. |
| 24Vg 67,24 · LXX 67,24 | afin que tu plonges ton pied dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. » | ut intingatur pes tuus in sanguine; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso. | Ὅπως ἂν βαφῇ ὁ ποῦς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρʼ αὐτοῦ. |
| 25Vg 67,25 · LXX 67,25 | On voit tes marches, ô Dieu, les marches de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire. | Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto. | Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου ὁ Θεὸς, αἱ πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ. |
| 26Vg 67,26 · LXX 67,26 | En avant sont les chanteurs, puis les musiciens, au milieu, des jeunes filles battant du tambourin. | Praevenerunt principes coniuncti psallentibus, in medio iuvencularum tympanistriarum. | Προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων, ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν. |
| 27Vg 67,27 · LXX 67,27 | « Bénissez Dieu dans les assemblées, le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël. » | In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël. | Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν, τὸν Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ. |
| 28Vg 67,28 · LXX 67,28 | Voici Benjamin, le plus petit, qui domine sur eux ; voici les princes de Juda avec leur troupe, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali. | Ibi Beniamin adolescentulus, in mentis excessu; principes Iuda, duces eorum; principes Zabulon, principes Nephthali. | Ἐκεῖ Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλὼν, ἄρχοντες Νεφθαλί. |
| 29Vg 67,29 · LXX 67,29 | Commande, ô Dieu, à ta puissance, affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous. | Manda, Deus, virtuti tuae; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. | Ἔντειλαι ὁ Θεὸς τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον ὁ Θεὸς τοῦτο, ὃ κατηρτίσω ἐν ἡμῖν. |
| 30Vg 67,30 · LXX 67,30 | À ton sanctuaire, qui s’élève au-dessus de Jérusalem, les rois t’offriront des présents. | A templo tuo in Ierusalem, tibi offerent reges munera. | Ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα. |
| 31Vg 67,31 · LXX 67,31 | Menace la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, afin qu’ils se prosternent avec des pièces d’argent. Disperse les nations qui se plaisent aux combats ! | Increpa feras arundinis; congregatio taurorum in vaccis populorum: ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quae bella volunt. | Ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν, τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα. |
| 32Vg 67,32 · LXX 67,32 | Que les grands viennent de l’Égypte, que l’Éthiopie s’empresse de tendre les mains vers Dieu. | Venient legati ex Aegypto; Aethiopia praeveniet manus eius Deo. | Ἥξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ. |
| 33Vg 67,33 · LXX 67,33 | Royaumes de la terre, chantez à Dieu, célébrez le Seigneur ! — Séla. | Regna terrae, cantate Deo; psallite Domino; psallite Deo. | Αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς ᾄσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ. διάψαλμα. |
| 34Vg 67,34 · LXX 67,34 | Chantez à celui qui est porté sur les cieux, les cieux antiques. Voici qu’il fait entendre sa voix, voix puissante !… | Qui ascendit super caelum caeli, ad orientem: ecce dabit voci suae vocem virtutis. | Ψάλατε τῷ Θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολὰς, ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. |
| 35Vg 67,35 · LXX 67,35 | Reconnaissez la puissance de Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa puissance est dans les nuées. | Date gloriam Deo super Israël; magnificentia eius et virtus eius in nubibus. | Δότε δόξαν τῷ Θεῷ, ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις. |
| 36Vg 67,36 · LXX 67,36 | De ton sanctuaire, ô Dieu, tu es redoutable ! Le Dieu d’Israël donne à son peuple force et puissance. Béni soit Dieu ! | Mirabilis Deus in sanctis suis; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suae. Benedictus Deus! | Θαυμαστὸς ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· εὐλογητὸς ὁ Θεός. |
