Comparaison
Psaumes 76
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 75,1 · LXX 75,1 | Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph, cantique. | In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios. | Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ· ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον. |
| 2Vg 75,2 · LXX 75,2 | Dieu s’est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand. | Notus in Iudaea Deus; in Israël magnum nomen eius. | Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| 3Vg 75,3 · LXX 75,3 | Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion. | Et factus est in pace locus eius, et habitatio eius in Sion. | Καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. |
| 4Vg 75,4 · LXX 75,4 | C’est là qu’il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre. — Séla. | Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum. | Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον· διάψαλμα. |
| 5Vg 75,5 · LXX 75,5 | Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d’où tu fonds sur ta proie. | Illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis; | Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων, |
| 6Vg 75,6 · LXX 75,6 | Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur ; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n’ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras. | turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. | ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. |
| 7Vg 75,7 · LXX 75,7 | À ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles. | Ab increpatione tua, Deus Iacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos. | Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους. |
| 8Vg 75,8 · LXX 75,8 | Tu es redoutable, toi ! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate ? | Tu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua. | Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου; |
| 9Vg 75,9 · LXX 75,9 | Du haut du ciel tu as proclamé la sentence ; la terre a tremblé et s’est tue, | De caelo auditum fecisti iudicium: terra tremuit et quievit | Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν, |
| 10Vg 75,10 · LXX 75,10 | lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla. | cum exsurgeret in iudicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terrae. | ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πρᾳεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα. |
| 11Vg 75,11 · LXX 75,11 | Ainsi la fureur de l’homme tourne à la gloire et les restes de la colère… | Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi. | Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι. |
| 12Vg 75,12 · LXX 75,12 | Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu ; que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible ! | Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu eius affertis munera: terribili, | Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα· |
| 13Vg 75,13 · LXX 75,13 | Il abat l’orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre. | et ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terrae. | τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. |
