Comparaison
Psaumes 21
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 20,1 · LXX 20,1 | Au maître de chant. Psaume de David. | In finem. Psalmus David. | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 20,2 · LXX 20,2 | Yahweh, le roi se réjouit de ta force ; comme ton secours le remplit d’allégresse ! | Domine, in virtute tua laetabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer. | Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς, καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα. |
| 3Vg 20,3 · LXX 20,3 | Tu lui as donné ce que son cœur désirait, tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Séla. | Desiderium cordis eius tribuisti ei, et voluntate labiorum eius non fraudasti eum. | Τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν δέησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν· διάψαλμα. |
| 4Vg 20,4 · LXX 20,4 | Car tu l’as prévenu de bénédictions exquises, tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur. | Quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso. | Ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου. |
| 5Vg 20,5 · LXX 20,5 | Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité. | Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in saeculum, et in saeculum saeculi. | Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος. |
| 6Vg 20,6 · LXX 20,6 | Sa gloire est grande, grâce à ton secours ; tu mets sur lui splendeur et magnificence. | Magna est gloria eius in salutari tuo; gloriam et magnum decorem impones super eum. | Μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπʼ αὐτόν. |
| 7Vg 20,7 · LXX 20,7 | Tu le rends à jamais un objet de bénédictions ; tu le combles de joie devant ta face. | Quoniam dabis eum in benedictionem in saeculum saeculi; laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo. | Ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου. |
| 8Vg 20,8 · LXX 20,8 | Car le roi se confie en Yahweh, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point. | Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur. | Ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ. |
| 9Vg 20,9 · LXX 20,9 | Ta main, ô roi, atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent. | Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt. | Εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. |
| 10Vg 20,10 · LXX 20,10 | Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face ; Yahweh les anéantira dans sa colère, et le feu les dévorera. | Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis. | Θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου, Κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτοὺς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ. |
| 11Vg 20,11 · LXX 20,11 | Tu feras disparaître de la terre leur postérité, et leur race d’entre les enfants des hommes. | Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum, | Τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων. |
| 12Vg 20,12 · LXX 20,12 | Ils ont préparé pour toi la ruine, ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants. | quoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt consilia quae non potuerunt stabilire. | Ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακὰ, διελογίσαντο βουλὴν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι. |
| 13Vg 20,13 · LXX 20,13 | Car tu leur feras tourner le dos ; de tes traits tu les viseras au front. | Quoniam pones eos dorsum; in reliquiis tuis praeparabis vultum eorum. | Ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου, ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν. |
| 14Vg 20,14 · LXX 20,14 | Lève-toi, Yahweh, dans ta force ! Nous voulons chanter et célébrer ta puissance. | Exaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas. | Ὑψώθητι Κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου. |
