Comparaison
Psaumes 6
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. À l’octave. Psaume de David. | In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2 | Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. | Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. | Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. |
| 3 | Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force ; guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants. | Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. | Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με Κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου. |
| 4 | Mon âme est dans un trouble extrême ; et toi, Yahweh, jusques à quand… ? | Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo? | Καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σὺ Κύριε ἕως πότε; |
| 5 | Reviens, Yahweh, délivre mon âme ; sauve-moi à cause de ta miséricorde. | Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam. | Ἐπίστρεψον Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου· σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου, |
| 6 | Car celui qui meurt n’a plus souvenir de toi ; qui te louera dans le schéol ? | Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi? | ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου, ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι; |
| 7 | Je suis épuisé à force de gémir ; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs. | Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo. | Ἐκοπίασα ἐν στεναγμῷ μου, λούσω καθʼ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. |
| 8 | mon œil est consumé par le chagrin ; il a vieilli à cause de tous ceux qui me persécutent. | Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos. | Ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου. |
| 9 | Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal ! | Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. | Ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου. |
| 10 | Yahweh a entendu ma supplication, Yahweh accueille ma prière. | Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit. | Εἰσήκουσε Κύριος τῆς δεήσεώς μου, Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο. |
| 11 | Tous mes ennemis seront confondus et saisis d’épouvante ; ils reculeront, soudain couverts de honte. | Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter. | Αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐπιστραφείησαν καὶ αἰσχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους. |
