Comparaison
Psaumes 147
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 146,1 · LXX 146,1 | Alleluia — Louez Yahweh, car il est bon de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer. | Alleluia. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit iucunda, decoraque laudatio. | Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός, τῷ Θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις. |
| 2Vg 146,2 · LXX 146,2 | Yahweh rebâtit Jérusalem, il rassemble les dispersés d’Israël. | Aedificans Ierusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit: | Οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ Κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει· |
| 3Vg 146,3 · LXX 146,3 | Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse leurs blessures. | qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum; | Ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν· |
| 4Vg 146,4 · LXX 146,4 | Il compte le nombre des étoiles, il les appelle toutes par leur nom. | qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat. | Ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν. |
| 5Vg 146,5 · LXX 146,5 | Notre Seigneur est grand, et sa force est infinie, et son intelligence n’a pas de limites. | Magnus Dominus noster, et magna virtus eius, et sapientiae eius non est numerus. | Μέγας ὁ Κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. |
| 6Vg 146,6 · LXX 146,6 | Yahweh vient en aide aux humbles, il abaisse les méchants jusqu’à terre. | Suscipiens mansuetos Dominus; humilians autem peccatores usque ad terram. | Ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ Κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς. |
| 7Vg 146,7 · LXX 146,7 | Chantez à Yahweh un cantique d’actions de grâces ; célébrez notre Dieu sur la harpe ! | Praecinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara. | Ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ· |
| 8Vg 146,8 · LXX 146,8 | Il couvre les cieux de nuages, et prépare la pluie pour la terre ; il fait croître l’herbe sur les montagnes. | Qui operit caelum nubibus, et parat terrae pluviam; qui producit in montibus foenum, et herbam servituti hominum; | Τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν· τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων· |
| 9Vg 146,9 · LXX 146,9 | Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau qui crient vers lui. | qui dat iumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum. | καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν, καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν. |
| 10Vg 146,10 · LXX 146,10 | Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, ni dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir ; | Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei. | Οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ. |
| 11Vg 146,11 · LXX 146,11 | Yahweh met son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui espèrent en sa bonté. | Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia eius. | Εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐλπιζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 12Vg 147,1 · LXX 147,1 | Jérusalem, célèbre Yahweh ; Sion, loue ton Dieu. | Alleluia. Lauda, Ierusalem, Dominum; lauda Deum tuum, Sion. | Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Ἐπαίνει, Ἱερουσαλήμ, τὸν Κύριον, αἴνει τὸν Θεόν σου Σιών. |
| 13Vg 147,2 · LXX 147,2 | Car il affermit les verrous de tes portes, il bénit tes fils au milieu de toi ; | Quoniam confortavit seras portarum tuarum; benedixit filiis tuis in te. | Ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί. |
| 14Vg 147,3 · LXX 147,3 | il assure la paix à tes frontières, il te rassasie de la fleur du froment. | Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te. | Ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε· |
| 15Vg 147,4 · LXX 147,4 | Il envoie ses ordres à la terre ; sa parole court avec vitesse. | Qui emittit eloquium suum terrae: velociter currit sermo eius. | Ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ· |
| 16Vg 147,5 · LXX 147,5 | Il fait tomber la neige comme de la laine, il répand le givre comme de la cendre. | Qui dat nivem sicut lanam; nebulam sicut cinerem spargit. | Τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος· |
| 17Vg 147,6 · LXX 147,6 | Il jette ses glaçons par morceaux : qui peut tenir devant ses frimas ? | Mittit crystallum suam sicut buccellas: ante faciem frigoris eius quis sustinebit? | Βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὠσεὶ ψωμούς· κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; |
| 18Vg 147,7 · LXX 147,7 | Il envoie sa parole, et il les fond ; il fait souffler son vent, et les eaux coulent. | Emittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit spiritus eius, et fluent aquae. | Ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ τήξει αὐτά, πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα. |
| 19Vg 147,8 · LXX 147,8 | C’est lui qui a révélé sa parole à Jacob, ses lois et ses ordonnances à Israël. | Qui annuntiat verbum suum Iacob, iustitias et iudicia sua Israël. | Ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ. |
| 20Vg 147,9 · LXX 147,9 | Il n’a pas fait de même pour toutes les autres nations ; elles ne connaissent pas ses ordonnances. Alleluia ! | Non fecit taliter omni nationi, et iudicia sua non manifestavit eis. Alleluia. | Οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς. |
