Comparaison
Psaumes 150
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alleluia ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans le séjour de sa puissance ! | Alleluia. Laudate Dominum in sanctis eius; laudate eum in firmamento virtutis eius. | Ἁλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ. |
| 2 | Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur ! | Laudate eum in virtutibus eius; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius. | Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. |
| 3 | Louez-le au son de la trompette ! Louez-le sur la harpe et la cithare ! | Laudate eum in sono tubae; laudate eum in psalterio et cithara. | Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ. |
| 4 | Louez-le dans vos danses, avec le tambourin ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau ! | Laudate eum in tympano et choro; laudate eum in chordis et organo. | Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ. |
| 5 | Louez-le avec les cymbales au son clair ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! | Laudate eum in cymbalis benesonantibus; laudate eum in cymbalis iubilationis. | Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. |
| 6 | Que tout ce qui respire loue Yahweh ! Alleluia. | Omnis spiritus laudet Dominum! Alleluia. | Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. |
