Comparaison
Psaumes 84
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 83,1 · LXX 83,1 | Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Psaume des fils de Coré. | In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός. |
| 2Vg 83,2 · LXX 83,2 | Que tes demeures sont aimables, Yahweh des armées ! | Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum! | Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου Κύριε τῶν δυνάμεων. |
| 3Vg 83,3 · LXX 83,3 | Mon âme s’épuise en soupirant après les parvis de Yahweh ; mon cœur et ma chair tressaillent vers le Dieu vivant. | Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. | Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου· ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα· |
| 4Vg 83,4 · LXX 83,4 | Le passereau même trouve une demeure, et l’hirondelle un nid où elle repose ses petits : Tes autels, Yahweh des armées, mon roi et mon Dieu ! | Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus. | Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς· τὰ θυσιαστήριά σου Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου. |
| 5Vg 83,5 · LXX 83,5 | Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils peuvent te louer encore. — Séla. | Beati qui habitant in domo tua, Domine; in saecula saeculorum laudabunt te. | Μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε· διάψαλμα. |
| 6Vg 83,6 · LXX 83,6 | Heureux les hommes qui ont en toi leur force ; ils ne pensent qu’aux saintes montées. | Beatus vir cuius est auxilium abs te: ascensiones in corde suo disposuit, | Μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἡ ἀντίληψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, Κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο, |
| 7Vg 83,7 · LXX 83,7 | Lorsqu’ils traversent la vallée des Larmes ils la changent en un lieu plein de sources, et la pluie d’automne la couvre aussi de bénédictions. | in valle lacrimarum, in loco quem posuit. | εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν, |
| 8Vg 83,8 · LXX 83,8 | Pendant la marche s’accroît la vigueur, et ils paraissent devant Dieu à Sion : | Etenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion. | πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών. |
| 9Vg 83,9 · LXX 83,9 | « Yahweh, Dieu des armées, disent-ils, écoute ma prière ; prête l’oreille, Dieu de Jacob. « — Séla. | Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Iacob. | Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι ὁ Θεὸς Ἰακώβ· διάψαλμα. |
| 10Vg 83,10 · LXX 83,10 | Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu, et regarde la face de ton Oint ! | Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui. | Ὑπερασπιστὰ ἡμῶν ἴδε ὁ Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σοῦ. |
| 11Vg 83,11 · LXX 83,11 | Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille ; je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que d’habiter sous les tentes des méchants. | Quia melior est dies una in atriis tuis super millia; elegi abiectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum. | Ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν με ἐπὶ σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν. |
| 12Vg 83,12 · LXX 83,12 | Car Yahweh Dieu est un soleil et un bouclier ; Yahweh donne la grâce et la gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’innocence. | Quia misericordiam et veritatem diligit Deus: gratiam et gloriam dabit Dominus. | Ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος, ὁ Θεὸς χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐχ ὑστερήσει τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακίᾳ. |
| 13Vg 83,13 · LXX 83,13 | Yahweh des armées, heureux celui qui se confie en toi ! | Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te. | Κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ. |
