Comparaison
Psaumes 108
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 107,1 · LXX 107,1 | Cantique. Psaume de David. | Canticum Psalmi, ipsi David. | Ὠδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυίδ. |
| 2Vg 107,2 · LXX 107,2 | Mon cœur est affermi, ô Dieu, je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. Debout, ma gloire ! | Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea. | Ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου. |
| 3Vg 107,3 · LXX 107,3 | Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j’éveille l’aurore ! | Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo. | Ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου. |
| 4Vg 107,4 · LXX 107,4 | Je te louerai parmi les peuples, Yahweh, je te chanterai parmi les nations. | Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus: | Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν. |
| 5Vg 107,5 · LXX 107,5 | Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues. | quia magna est super caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua. | Ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. |
| 6Vg 107,6 · LXX 107,6 | Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ; que ta gloire brille sur toute la terre ! | Exaltare super caelos, Deus, et super omnem terram gloria tua: | Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. |
| 7Vg 107,7 · LXX 107,7 | Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et exauce-moi. | ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me. | Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου. |
| 8Vg 107,8 · LXX 107,8 | Dieu a parlé dans sa sainteté : « Je tressaillirai de joie ! J’aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth. | Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam; et convallem tabernaculorum dimetiar. | Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. |
| 9Vg 107,9 · LXX 107,9 | Galaad est à moi, à moi Manassé ; Ephraïm est l’armure de ma tête, et Judas mon sceptre. | Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Iuda rex meus; | Ἐμός ἐστι Γαλαὰδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς, καὶ Ἐφραίμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου, |
| 10Vg 107,10 · LXX 107,10 | Moab est le bassin où je me lave ; sur Edom je jette ma sandale ; sur la terre des Philistins je pousse des cris de joie. » | Moab lebes spei meae: in Idumaeam extendam calceamentum meum; mihi alienigenae amici facti sunt. | Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. |
| 11Vg 107,11 · LXX 107,11 | Qui me mènera à la ville forte ! Qui me conduira à Edom ? | Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumaeam? | Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; |
| 12Vg 107,12 · LXX 107,12 | N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu qui ne sortais plus avec nos armées ? | nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris? | Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν; |
| 13Vg 107,13 · LXX 107,13 | Prête-nous ton secours contre l’oppresseur ! Le secours de l’homme n’est que vanité. | Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. | Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου. |
| 14Vg 107,14 · LXX 107,14 | Avec Dieu nous accomplirons des exploits ; il écrasera nos ennemis. | In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros. | Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν. |
