Comparaison
Psaumes 46
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1Vg 45,1 · LXX 45,1 | Au maître de chant. Des fils de Coré. Sur le ton des vierges. Cantique. | In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορὲ, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός. |
| 2Vg 45,2 · LXX 45,2 | Dieu est notre refuge et notre force ; un secours que l’on rencontre toujours dans la détresse. | Deus noster refugium et virtus; adiutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis. | Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. |
| 3Vg 45,3 · LXX 45,3 | Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée, si les montagnes s’abîment au sein de l’océan, | Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris. | Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. |
| 4Vg 45,4 · LXX 45,4 | si les flots de la mer s’agitent, bouillonnent, et, dans leur furie, ébranlent les montagnes. — Séla. | Sonuerunt, et turbatae sunt aquae eorum; conturbati sunt montes in fortitudine eius. | Ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα. |
| 5Vg 45,5 · LXX 45,5 | Un fleuve réjouit de ses courants la cité de Dieu, le sanctuaire où habite le Très-Haut. | Fluminis impetus laetificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. | Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος. |
| 6Vg 45,6 · LXX 45,6 | Dieu est au milieu d’elle : elle est inébranlable ; au lever de l’aurore, Dieu vient à son secours. | Deus in medio eius, non commovebitur; adiuvabit eam Deus mane diluculo. | Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται, βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τῷ προσώπῳ. |
| 7Vg 45,7 · LXX 45,7 | Les nations s’agitent, les royaumes s’ébranlent ; il fait entendre sa voix et la terre se fond d’épouvante. | Conturbatae sunt gentes, et inclinata sunt regna: dedit vocem suam, mota est terra. | Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι, ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ. |
| 8Vg 45,8 · LXX 45,8 | Yahweh des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. — Séla. | Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Iacob. | Κύριος τῶν δυνάμεων μεθʼ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα. |
| 9Vg 45,9 · LXX 45,9 | Venez, contemplez les œuvres de Yahweh, les dévastations qu’il a opérées sur la terre ! | Venite, et videte opera Domini, quae posuit prodigia super terram, | Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς· |
| 10Vg 45,10 · LXX 45,10 | Il a fait cesser les combats jusqu’au bout de ta terre, il a brisé l’arc, il a rompu la lance, il a consumé par le feu les chars de guerre : | auferens bella usque ad finem terrae. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni. | ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, τόξον συντρίψει, καὶ συγκλάσει ὅπλον, καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί. |
| 11Vg 45,11 · LXX 45,11 | « Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ; je domine sur les nations, je domine sur la terre ! » | Vacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra. | Σχολάσατε καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ· |
| 12Vg 45,12 · LXX 45,12 | Yahweh des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. — Séla. | Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Iacob. | Κύριος τῶν δυνάμεων μεθʼ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. |
