Comparison
Psalms 60
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, in hymns, for David. | In finem. In hymnis David. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις τῷ Δαυίδ. |
| 2 | Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer, | Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meae. | Εἰσάκουσον ὁ Θεὸς τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου. |
| 3 | To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me; | A finibus terrae ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me, | Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου, ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὁδήγησάς με, |
| 4 | For thou hast been my hope; a tower of strength against the face of the enemy. | quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici. | ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ. |
| 5 | In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings. | Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula; protegar in velamento alarum tuarum. | Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου· διάψαλμα. |
| 6 | For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name. | Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti haereditatem timentibus nomen tuum. | Ὅτι σὺ ὁ Θεὸς εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου. |
| 7 | Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation. | Dies super dies regis adiicies; annos eius usque in diem generationis et generationis. | Ἡμέρας ἐφʼ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις, τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς. |
| 8 | He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search? | Permanet in aeternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem eius quis requiret? | Διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν; |
| 9 | So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day. | Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi, ut reddam vota mea de die in diem. | Οὕτως ψαγῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας. |
