Comparison
Psalms 15
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | The inscription of a title to David himself. Preserve me, O Lord, for I have put trust in thee. | Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te. | Στηλογραφία τῷ Δαυίδ. Φύλαξον με Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. |
| 2 | I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods. | Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges. | Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Κύριός μου εἶ σὺ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις. |
| 3 | To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them. | Sanctis qui sunt in terra eius, mirificavit omnes voluntates meas in eis. | Τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ, ἐθαυμάστωσε πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς. |
| 4 | Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips. | Multiplicatae sunt infirmitates eorum: postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea. | Ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου. |
| 5 | The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me. | Dominus pars haereditatis meae, et calicis mei: tu es qui restitues haereditatem meam mihi. | Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. |
| 6 | The lines are fallen unto me in goodly places: for my inheritance is goodly to me. | Funes ceciderunt mihi in praeclaris; etenim haereditas mea praeclara est mihi. | Σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις, καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοι ἐστίν. |
| 7 | I will bless the Lord, who hath given me understanding: moreover my reins also have corrected me even till night. | Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei. | Εὐλογήσω τὸν Κύριον τὸν συνετίσαντά με, ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου. |
| 8 | I set the Lord always in my sight: for he is at my right hand, that I be not moved. | Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear. | Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντὸς, ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστὶν ἵνα μὴ σαλευθῶ. |
| 9 | Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope. | Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultavit lingua mea; insuper et caro mea requiescet in spe. | Διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι· |
| 10-11Vg 15:10 · LXX 15:10 | Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt then give thy holy one to see corruption. Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand are delights even to the end. | Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitae; adimplebis me laetitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua usque in finem. | Ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. |
