Comparison
Psalms 75
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, in praises, a psalm for Asaph: a canticle to the Assyrians. | In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios. | Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ· ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον. |
| 2 | In Judea God is known: his name is great in Israel. | Notus in Iudaea Deus; in Israël magnum nomen eius. | Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| 3 | And his place is in peace: and his abode in Sion: | Et factus est in pace locus eius, et habitatio eius in Sion. | Καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. |
| 4 | There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battie. | Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum. | Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον· διάψαλμα. |
| 5 | Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills. | Illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis; | Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων, |
| 6 | All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands. | turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. | ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. |
| 7 | At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback. | Ab increpatione tua, Deus Iacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos. | Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους. |
| 8 | Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath. | Tu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua. | Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου; |
| 9 | Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still, | De caelo auditum fecisti iudicium: terra tremuit et quievit | Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν, |
| 10 | When God arose in judgment, to save all the meek of the earth. | cum exsurgeret in iudicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terrae. | ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πρᾳεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα. |
| 11 | For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee. | Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi. | Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι. |
| 12 | Vow ye, and pay to the Lord your God: all you that are round about him bring presents. To him that is terrible, | Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu eius affertis munera: terribili, | Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα· |
| 13 | Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth. | et ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terrae. | τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. |
