Comparison
Psalms 45
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the sons of Core, for the hidden. | In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορὲ, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός. |
| 2 | Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly. | Deus noster refugium et virtus; adiutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis. | Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. |
| 3 | Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea. | Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris. | Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. |
| 4 | Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength. | Sonuerunt, et turbatae sunt aquae eorum; conturbati sunt montes in fortitudine eius. | Ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα. |
| 5 | The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle. | Fluminis impetus laetificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. | Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος. |
| 6 | God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early. | Deus in medio eius, non commovebitur; adiuvabit eam Deus mane diluculo. | Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται, βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τῷ προσώπῳ. |
| 7 | Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled. | Conturbatae sunt gentes, et inclinata sunt regna: dedit vocem suam, mota est terra. | Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι, ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ. |
| 8 | The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector. | Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Iacob. | Κύριος τῶν δυνάμεων μεθʼ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα. |
| 9 | Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth, | Venite, et videte opera Domini, quae posuit prodigia super terram, | Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς· |
| 10 | Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire. | auferens bella usque ad finem terrae. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni. | ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, τόξον συντρίψει, καὶ συγκλάσει ὅπλον, καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί. |
| 11 | Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth. | Vacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra. | Σχολάσατε καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ· |
| 12 | The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector. | Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Iacob. | Κύριος τῶν δυνάμεων μεθʼ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. |
