Comparison
Psalms 95
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth. | Canticum ipsi David, quando domus aedificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra. | Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδόμηται μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν, ᾠδὴ τῷ Δαυίδ. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ἆσμα καινὸν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. |
| 2 | Sing ye to the Lord and bless his name: shew forth his salvation from day to day. | Cantate Domino, et benedicite nomini eius; annuntiate de die in diem salutare eius. | Ἄσατε τῷ Κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ. |
| 3 | Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people. | Annuntiate inter gentes gloriam eius; in omnibus populis mirabilia eius. | Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. |
| 4 | For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods. | Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos. | Ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς. |
| 5 | For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens. | Quoniam omnes dii gentium daemonia; Dominus autem caelos fecit. | Ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ Κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν. |
| 6 | Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary. | Confessio et pulchritudo in conspectu eius; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius. | Ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ. |
| 7 | Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour: | Afferte Domino, patriae gentium, afferte Domino gloriam et honorem; | Ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμὴν, |
| 8 | Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts: | afferte Domino gloriam nomini eius. Tollite hostias, et introite in atria eius; | ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ· |
| 9 | Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence. | adorate Dominum in atrio sancto eius. Commoveatur a facie eius universa terra; | Προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. |
| 10 | Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice. | dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terrae, qui non commovebitur; iudicabit populos in aequitate. | Εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὁ Κύριος ἐβασίλευσε· καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν σἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοῦς ἐν εὐθύτητι. |
| 11 | Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof: | Laetentur caeli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo eius; | Εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. |
| 12 | The fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice | gaudebunt campi, et omnia quae in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum | Χαρήσεται τὰ πεδία, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ |
| 13 | Before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth. | a facie Domini, quia venit, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrae in aequitate, et populos in veritate sua. | πρὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ. |
