Comparison
Psalms 119
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | In my trouble I cried to the Lord: and he heard me. | Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me. | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου. |
| 2 | O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue. | Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa. | Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας. |
| 3 | What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue. | Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam? | Τί δοθείη σοι, καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν; |
| 4 | The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste. | Sagittae potentis acutae, cum carbonibus desolatoriis. | Τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς. |
| 5 | Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of cedar: | Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est! habitavi cum habitantibus Cedar; | Οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ. |
| 6 | My soul hath been long a sojourner. | multum incola fuit anima mea. | Πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου· μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην. |
| 7 | With them that hate peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause. | Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis. | Ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν. |
