Comparison
Psalms 106
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | Alleluia. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius. | Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 2 | Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries. | Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos, | Εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ, |
| 3 | From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea. | a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari. | καὶ ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς· ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ δυσμῶν, καὶ βοῤῥᾶ, καὶ θαλάσσης. |
| 4 | They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation. | Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt. | Ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ· ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον· |
| 5 | They were hungry and thirsty: their soul fainted in them. | Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit. | Πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπε. |
| 6 | And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses. | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos; | Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐῤῥύσατο αὐτούς· |
| 7 | And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation. | et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis. | Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν, τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου. |
| 8 | Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men. | Confiteantur Domino misericordiae eius, et mirabilia eius filiis hominum. | Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. |
| 9 | For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things. | Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis. | Ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν, καὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. |
| 10 | Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron. | Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro. | Καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ· |
| 11 | Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High: | Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt. | Ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν· |
| 12 | And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them. | Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adiuvaret. | Καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν. |
| 13 | Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses. | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos. | Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς. |
| 14 | And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder. | Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit. | Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέῤῥηξεν. |
| 15 | Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men. | Confiteantur Domino misericordiae eius, et mirabilia eius filiis hominum. | Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. |
| 16 | Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars. | Quia contrivit portas aereas, et vectes ferreos confregit. | Ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς, καὶ μοχλοὺς σιδηροὺς συνέθλασεν. |
| 17 | He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices. | Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter iniustitias enim suas humiliati sunt. | Ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν. |
| 18 | Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death. | Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis. | Πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου. |
| 19 | And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses. | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos. | Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς. |
| 20 | He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions. | Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum. | Ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. |
| 21 | Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men. | Confiteantur Domino misericordiae eius, et mirabilia eius filiis hominum. | Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων· |
| 22 | And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy. | Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera eius in exsultatione. | Καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. |
| 23 | They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters: | Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis: | Οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς, |
| 24 | These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep. | ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia eius in profundo. | αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ. |
| 25 | He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up. | Dixit, et stetit spiritus procellae, et exaltati sunt fluctus eius. | Εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς. |
| 26 | They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils. | Ascendunt usque ad caelos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat. | Ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο, |
| 27 | They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up. | Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est. | ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη. |
| 28 | And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses. | Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos. | Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς. |
| 29 | And he turned the storm into a breeze: and its waves were still. | Et statuit procellam eius in auram, et siluerunt fluctus eius. | Καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὖραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς. |
| 30 | And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for. | Et laetati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum. | Καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν. |
| 31 | Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men. | Confiteantur Domino misericordiae eius, et mirabilia eius filiis hominum. | Ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. |
| 32 | And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients. | Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum. | Ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ, καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. |
| 33 | He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground: | Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim; | Ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἐρήμον, καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν· |
| 34 | A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein. | terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. | Γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην, ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. |
| 35 | He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs. | Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum. | Ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων, καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων. |
| 36 | And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation. | Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis: | Καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλεις κατοικεσίας· |
| 37 | And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth. | et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis. | Καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς, καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γεννήματος. |
| 38 | And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease. | Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et iumenta eorum non minoravit. | Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνε. |
| 39 | Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow. | Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore. | Καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης. |
| 40 | Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way. | Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via. | Ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπʼ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ. |
| 41 | And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep. | Et adiuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias. | Καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας, καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς· |
| 42 | The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth. | Videbunt recti, et laetabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum. | Ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς. |
| 43 | Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord? | Quis sapiens, et custodiet haec, et intelliget misericordias Domini? | Τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα, καὶ συνήσει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου; |
