Comparison
Psalms 23
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord’s and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein. | Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo eius; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo. | Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ τῆς μιᾶς σαββάτου. Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ. |
| 2 | For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers. | Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina praeparavit eum. | Αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελιώσεν αὐτὴν, καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν. |
| 3 | Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place? | Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius? | Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ; |
| 4 | The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour. | Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec iuravit in dolo proximo suo: | Ἀθῶος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ. |
| 5 | He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour. | hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo. | Οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου, καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ. |
| 6 | This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob. | Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob. | Αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτὸν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. διάψαλμα. |
| 7 | Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in. | Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae. | Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. |
| 8 | Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle. | Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens, Dominus potens in praelio. | Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατὸς, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. |
| 9 | Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in. | Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae. | Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. |
| 10 | Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory. | Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae. | Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. |
