Comparison
Psalms 102
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name. | Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quae intra me sunt nomini sancto eius. | Τῷ Δαυίδ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. |
| 2 | Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee. | Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones eius. | Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ· |
| 3 | Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases. | Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas: | Τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου, |
| 4 | Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion. | qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus: | τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς, |
| 5 | Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle’s. | qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilae iuventus tua: | τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου· ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου. |
| 6 | The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong. | faciens misericordias Dominus, et iudicium omnibus iniuriam patientibus. | Ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ Κύριος, καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις. |
| 7 | He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel. | Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas. | Ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ. |
| 8 | The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy. | Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors. | Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος. |
| 9 | He will not always be angry: nor will he threaten for ever. | Non in perpetuum irascetur, neque in aeternum comminabitur. | Οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ. |
| 10 | He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities. | Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. | Οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν. |
| 11 | For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him. | Quoniam secundum altitudinem caeli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se; | Ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς, ἐκραταίωσε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν. |
| 12 | As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us. | quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras. | Καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφʼ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν. |
| 13 | As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him: | Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se. | Καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱοὺς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν. |
| 14 | For he knoweth our frame. He remembereth that we are dust: | Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus. | Ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν. |
| 15 | Man’s days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish. | Homo, sicut foenum dies eius; tamquam flos agri, sic efflorebit: | Ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ, ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει. |
| 16 | For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more. | quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum. | Ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ. |
| 17 | But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children’s children, | Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et iustitia illius in filios filiorum, | Τὸ δὲ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν· καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν, |
| 18 | To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them. | his qui servant testamentum eius, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea. | τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς. |
| 19 | The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all. | Dominus in caelo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur. | Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει. |
| 20 | Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders. | Benedicite Domino, omnes angeli eius: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum eius. | Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντες ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύϊ ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ. |
| 21 | Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will. | Benedicite Domino, omnes virtutes eius; ministri eius, qui facitis voluntatem eius. | Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὰ θελήματα αὐτοῦ. |
| 22 | Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord. | Benedicite Domino, omnia opera eius: in omni loco dominationis eius, benedic, anima mea, Domino. | Εὐλογεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δυναστείας αὐτοῦ· εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον. |
