Comparison
Psalms 105
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | Alleluia. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius. | Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 2 | Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises? | Quis loquetur potentias Domini; auditas faciet omnes laudes eius? | Τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ; |
| 3 | Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times. | Beati qui custodiunt iudicium, et faciunt iustitiam in omni tempore. | Μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν, καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ. |
| 4 | Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation. | Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo: | Μνήσθητι ἡμῶν Κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου· |
| 5 | That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance. | ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad laetandum in laetitia gentis tuae: ut lauderis cum haereditate tua. | τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου. |
| 6 | We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity. | Peccavimus cum patribus nostris: iniuste egimus; iniquitatem fecimus. | Ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν. |
| 7 | Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea. | Patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum; | Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου· καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ. |
| 8 | And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known. | et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. | Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ. |
| 9 | And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness. | Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. | Καὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη· καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ· |
| 10 | And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy. | Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici. | Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ. |
| 11 | And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left. | Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit. | Ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη. |
| 12 | And they believed his words: and they sang his praises. | Et crediderunt verbis eius, et laudaverunt laudem eius. | Καὶ ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ. |
| 13 | They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels. | Cito fecerunt; obliti sunt operum eius: et non sustinuerunt consilium eius. | Ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ. |
| 14 | And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water. | Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso. | Καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ. |
| 15 | And he gave them their request: and sent fulness into their souls. | Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum. | Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν. |
| 16 | And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord. | Et irritaverunt Moysen in castris; Aaron, sanctum Domini. | Καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου. |
| 17 | The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron. | Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron. | Ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών. |
| 18 | And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked. | Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores. | Καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς. |
| 19 | They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing. | Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile. | Καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ· |
| 20 | And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass. | Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis foenum. | Καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον. |
| 21 | They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt, | Obliti sunt Deum qui salvavit eos; qui fecit magnalia in Aegypto, | Ἐπελάθοντο τοῦ Θεοῦ τοῦ σώζοντος αὐτοὺς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ, |
| 22 | Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea. | mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro. | θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ, καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς. |
| 23 | And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them. | Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus eius, stetisset in confractione in conspectu eius, ut averteret iram eius, ne disperderet eos. | Καὶ εἶπε τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτοὺς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ, τοῦ μὴ ἐξολοθρεῦσαι. |
| 24 | And they set at nought the desirable land. They believed not his word, | Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo eius. | Καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητὴν, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ. |
| 25 | And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord. | Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini. | Καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου. |
| 26 | And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert; | Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto: | Καὶ ἐπῇρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπʼ αὐτοὺς, τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, |
| 27 | And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries. | et ut deiiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus. | καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις. |
| 28 | They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead. | Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum. | Καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ, καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν. |
| 29 | And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them. | Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina. | Καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις. |
| 30 | Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased. | Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio. | Καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις. |
| 31 | And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore. | Et reputatum est ei in iustitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum. | Καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| 32 | They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes: | Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos: | Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας, καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς διʼ αὐτούς· |
| 33 | Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips. | quia exacerbaverunt spiritum eius, et distinxit in labiis suis. | Ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ. |
| 34 | They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them. | Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis: | Οὐκ ἐξωλόθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπε Κύριος αὐτοῖς. |
| 35 | And they were mingled among the heathens, and learned their works: | et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum; | Καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν. |
| 36 | And served their idols, and it became a stumblingblock to them. | et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum. | Καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον. |
| 37 | And they sacrificed their sons, and their daughters to devils. | Et immolaverunt filios suos et filias suas daemoniis. | Καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις, |
| 38 | And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood, | Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus, | καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χαναάν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασι, |
| 39 | And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions. | et contaminata est in operibus eorum: et fornicati sunt in adinventionibus suis. | καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. |
| 40 | And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance. | Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est haereditatem suam. | Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. |
| 41 | And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them. | Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos. | Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς. |
| 42 | And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands: | Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum; | Καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν. |
| 43 | Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities. | saepe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis. | Πλεονάκις ἐῤῥύσατο αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν· καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν. |
| 44 | And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer. | Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum. | Καὶ εἶδε Κύριος ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν. |
| 45 | And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies. | Et memor fuit testamenti sui, et poenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae: | Καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ. |
| 46 | And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives. | et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos. | Καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτευσάντων αὐτούς. |
| 47 | Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise. | Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus: ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua. | Σῶσον ἡμᾶς Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου τῷ ἁγίῳ, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου. |
| 48 | Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it. | Benedictus Dominus Deus Israël, a saeculo et usque in saeculum; et dicet omnis populus: Fiat, fiat. | Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαὸς, γένοιτο, γένοιτο. |
