Comparison
Psalms 19
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end. A psalm for David. | In finem. Psalmus David. | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2 | May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee. | Exaudiat te Dominus in die tribulationis; protegat te nomen Dei Iacob. | Ἐπακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. |
| 3 | May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion. | Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te. | Ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου. |
| 4 | May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat. | Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat. | Μνησθείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω· διάψαλμα. |
| 5 | May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels. | Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet. | Δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι. |
| 6 | We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted. | Laetabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur. | Ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, καὶ ἐν ὀνόματι Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα· πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου. |
| 7 | The Lord fulfill all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers. | Impleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de caelo sancto suo, in potentatibus salus dexterae eius. | Νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ. |
| 8 | Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord our God. | Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus. | Οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. |
| 9 | They are bound, and have fallen; but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee. | Ipsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus. | Αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν. |
| Vg 19:10LXX 19:10 | — | Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te. | Κύριε σῶσον τὸν βασιλέα καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε. |
