Comparison
Psalms 74
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph. | In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph. | Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Ἀσάφ. |
| 2 | We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works: | Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum; narrabimus mirabilia tua. | Ἐξομολογησόμεθα σοι ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθα, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. |
| 3 | When I shall take a time, I will judge justices. | Cum accepero tempus, ego iustitias iudicabo. | Ὅταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. |
| 4 | The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof. | Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea: ego confirmavi columnas eius. | Ἐτάκη ἡ γῆ, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς· διάψαλμα. |
| 5 | I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn. | Dixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu: | Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι, μὴ ὑψοῦτε κέρας. |
| 6 | Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God. | nolite extollere in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum iniquitatem. | Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν. |
| 7 | For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills: | Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus: | Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων, |
| 8 | For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up: | quoniam Deus iudex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat: | ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· τοῦτον ταπεινοῖ, καὶ τοῦτον ὑψοῖ. |
| 9 | For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink. | quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc; verumtamen faex eius non est exinanita: bibent omnes peccatores terrae. | Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος· καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη· πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς. |
| 10 | But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob. | Ego autem annuntiabo in saeculum; cantabo Deo Iacob: | Ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. |
| 11 | And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted. | et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua iusti. | Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου. |
