Comparison
Psalms 107
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | A canticle of a psalm for David himself. | Canticum Psalmi, ipsi David. | Ὠδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυίδ. |
| 2 | My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory. | Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea. | Ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου. |
| 3 | Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early. | Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo. | Ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου. |
| 4 | I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing unto thee among the populations. | Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus: | Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν. |
| 5 | For thy mercy is great above the heavens: and thy truth even unto the clouds. | quia magna est super caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua. | Ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. |
| 6 | Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth: | Exaltare super caelos, Deus, et super omnem terram gloria tua: | Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. |
| 7 | That thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me. | ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me. | Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου. |
| 8 | God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles. | Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam; et convallem tabernaculorum dimetiar. | Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. |
| 9 | Galaad is mine, and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king: | Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Iuda rex meus; | Ἐμός ἐστι Γαλαὰδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς, καὶ Ἐφραίμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου, |
| 10 | Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends. | Moab lebes spei meae: in Idumaeam extendam calceamentum meum; mihi alienigenae amici facti sunt. | Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. |
| 11 | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? | Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumaeam? | Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; |
| 12 | Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies? | nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris? | Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν; |
| 13 | O grant us help from trouble: for vain is the help of man. | Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. | Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου. |
| 14 | Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing. | In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros. | Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν. |
