Comparison
Psalms 25
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened. | In finem. Psalmus David. Iudica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor. | Τοῦ Δαυίδ. Κρίνον με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ. |
| 2 | Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart. | Proba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum. | Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου. |
| 3 | For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth. | Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua. | Ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐστὶ, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. |
| 4 | I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things. | Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo. | Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω· |
| 5 | I have hated the assembly of the malignant; and with the wicked I will not sit. | Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo. | Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω. |
| 6 | I will wash my hands among the innocent; and will compass thy altar, O Lord: | Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine: | Νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε· |
| 7 | That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works. | ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua. | Τοῦ ἀκοῦσαι φωνῆς αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. |
| 8 | I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth. | Domine, dilexi decorem domus tuae, et locum habitationis gloriae tuae. | Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. |
| 9 | Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men: | Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam: | Μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου, |
| 10 | In whose hands are iniquities: their right hand is filled with gifts. | in quorum manibus iniquitates sunt; dextera eorum repleta est muneribus. | ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων. |
| 11 | But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me. | Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei. | Ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με. |
| 12 | My foot hath stood in the direct way: in the churches I will bless thee, O Lord. | Pes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine. | Ὁ ποῦς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε Κύριε. |
