Comparison
Psalms 62
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | A psalm of David when he was in the desert of Edom. | Psalmus David, cum esset in deserto Idumaeae. | Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰδουμαίας. |
| 2 | O God, my God, to thee do I watch at break of day. For thee my soul hath thirsted; for thee my flesh, O how many ways! | Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea! | Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ, |
| 3 | In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory. | In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam. | οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου. |
| 4 | For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise. | Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te. | Ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωὰς, τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε. |
| 5 | Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands. | Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas. | Οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου. |
| 6 | Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips. | Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum. | Ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ὄνομά σου. |
| 7 | If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning: | Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te. | Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ. |
| 8 | Because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings: | Quia fuisti adiutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo. | Ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι. |
| 9 | My soul hath stuck close to thee: thy right hand hath received me. | Adhaesit anima mea post te; me suscepit dextera tua. | Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου. |
| 10 | But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth: | Ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam: introibunt in inferiora terrae; | Αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς, |
| 11 | They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes. | tradentur in manus gladii: partes vulpium erunt. | παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται. |
| 12 | But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things. | Rex vero laetabitur in Deo; laudabuntur omnes qui iurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua. | Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ, ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα. |
