Comparison
Psalms 3
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | The psalm of David when he fled from the face of his son Absalom. | Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui. | Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. |
| 2 | Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? many are they who rise up against me. | Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me; | Κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπʼ ἐμέ. |
| 3 | Many say to my soul: There is no salvation for him in his God. | multi dicunt animae meae: Non est salus ipsi in Deo eius. | Πολλοὶ λέγουσι τῇ ψυχῇ μου, οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ Θεῷ αὐτοῦ· διάψαλμα. |
| 4 | But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head. | Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum. | Σὺ δὲ Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου, καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. |
| 5 | I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill. | Voce mea ad Dominum clamavi; et exaudivit me de monte sancto suo. | Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ· διάψαλμα. |
| 6 | I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me. | Ego dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me. | Ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα, ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήψεταί μου. |
| 7 | I will not fear thousands of the people, surrounding me: arise, O Lord; save me, O my God. | Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus meus. | Οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ, τῶν κύκλῳ ἐπιτιθεμένων μοι. |
| 8 | For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners. | Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti. | Ἀνάστα Κύριε, σῶσόν με ὁ Θεός μου· ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. |
| 9 | Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people. | Domini est salus; et super populum tuum benedictio tua. | Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου. |
