Comparison
Psalms 24
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul. | In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam: | Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Πρὸς σὲ, Κύριε, ᾖρα τὴν ψυχήν μου. |
| 2 | In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed. | Deus meus, in te confido; non erubescam. | Ὁ Θεός μου ἐπὶ σοὶ πέποιθα, μὴ καταισχυνθείην· μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου, |
| 3 | Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded. | Neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur. | καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς. |
| 4 | Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths. | Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me. | Τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με. |
| 5 | Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long. | Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die. | Ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν. |
| 6 | Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world. | Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quae a saeculo sunt. | Μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου Κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰσίν. |
| 7 | The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness’ sake, O Lord. | Delicta iuventutis meae, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine. | Ἁμαρτίας νεότητός μου, καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου, ἕνεκεν τῆς χρηστότητος σου, Κύριε. |
| 8 | The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way. | Dulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via. | Χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ Κύριος, διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ. |
| 9 | He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways. | Diriget mansuetos in iudicio; docebit mites vias suas. | Ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ. |
| 10 | All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies. | Universae viae Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum eius et testimonia eius. | Πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ. |
| 11 | For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great. | Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim. | Ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου, πολλὴ γάρ ἐστι. |
| 12 | Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen. | Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit. | Τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο. |
| 13 | His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land. | Anima eius in bonis demorabitur, et semen eius haereditabit terram. | Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν. |
| 14 | The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them. | Firmamentum est Dominus timentibus eum; et testamentum ipsius ut manifestetur illis. | Κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς. |
| 15 | My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare. | Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. | Οἱ ὀφθαλμοί μου διαπαντὸς πρὸς τὸν Κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου. |
| 16 | Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor. | Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. | Ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ. |
| 17 | The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities. | Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt: de necessitatibus meis erue me. | Αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με· |
| 18 | See my abjection and my labour; and forgive me all my sins. | Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea. | Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου. |
| 19 | Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred. | Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me. | Ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με. |
| 20 | Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee. | Custodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te. | Φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ. |
| 21 | The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee. | Innocentes et recti adhaeserunt mihi, quia sustinui te. | Ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε. |
| 22 | Deliver Israel, O God, from all his tribulations. | Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis. | Λύτρωσαι ὁ Θεὸς τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ. |
