Comparison
Psalms 11
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end; for the octave, a psalm for David. | In finem, pro octava. Psalmus David. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2 | Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men. | Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutae sunt veritates a filiis hominum. | Σῶσον με Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. |
| 3 | They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken. | Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt. | Μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια, ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν. |
| 4 | May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things. | Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam. | Ἐξολοθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια, καὶ γλῶσσαν μεγαλοῤῥήμονα· |
| 5 | Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us? | Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est? | Τοὺς εἰπόντας, τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρʼ ἡμῶν ἐστι· τίς ἡμῶν Κύριός ἐστιν; |
| 6 | By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I win set him in safety; I will deal confidently in his regard. | Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari; fiducialiter agam in eo. | Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν, καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων, νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίῳ, παῤῥησιάσομαι ἐν αὐτῷ. |
| 7 | The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times. | Eloquia Domini, eloquia casta; argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum. | Τὰ λόγια Κυρίου, λόγια ἁγνά· ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως. |
| 8 | Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever. | Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in aeternum. | Σὺ Κύριε φυλάξεις ἡμᾶς· καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 9 | The wicked walk round about: according to thy highness, thou best multiplied the children of men. | In circuitu impii ambulant: secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum. | Κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσι, κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. |
