Comparison
Psalms 150
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Praise ye the Lord in his holy places: praise ye him in the firmament of his power. | Alleluia. Laudate Dominum in sanctis eius; laudate eum in firmamento virtutis eius. | Ἁλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ. |
| 2 | Praise ye him for his mighty acts: praise ye him according to the multitude of his greatness. | Laudate eum in virtutibus eius; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius. | Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. |
| 3 | Praise him with sound of trumpet: praise him with psaltery and harp. | Laudate eum in sono tubae; laudate eum in psalterio et cithara. | Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ. |
| 4 | Praise him with timbrel and choir: praise him with strings and organs. | Laudate eum in tympano et choro; laudate eum in chordis et organo. | Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ. |
| 5 | Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy: | Laudate eum in cymbalis benesonantibus; laudate eum in cymbalis iubilationis. | Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. |
| 6 | let every spirit praise the Lord. Alleluia. | Omnis spiritus laudet Dominum! Alleluia. | Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. |
