Comparison
Psalms 64
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out. | In finem. Psalmus David, canticum Ieremiae et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire. | Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, ᾠδή. |
| 2 | A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem. | Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem. | Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς ἐν Σιὼν, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή. |
| 3 | O hear my prayer: all flesh shall come to thee. | Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet. | Εἰσάκουσον προσευχῆς μου, πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει. |
| 4 | The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions. | Verba iniquorum praevaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis. | Λόγοι ἀνόμων ὑπερδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ. |
| 5 | Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple, | Beatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuae; sanctum est templum tuum, | Μακάριος, ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου· πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου, ἅγιος ὁ ναός σου, |
| 6 | Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off. | mirabile in aequitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terrae, et in mari longe. | θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν· |
| 7 | Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power: | Praeparans montes in virtute tua, accinctus potentia; | ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ σου, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ· |
| 8 | Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled, | qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum eius. Turbabuntur gentes, | Ὁ συνταράσσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. Ταραχθήσονται τὰ ἔθνη, |
| 9 | And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful. | et timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis. | καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις. |
| 10 | Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation. | Visitasti terram, et inebriasti eam; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis; parasti cibum illorum: quoniam ita est praeparatio eius. | Ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτὴν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία. |
| 11 | Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers. | Rivos eius inebria; multiplica genimina eius: in stillicidiis eius laetabitur germinans. | Τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα. |
| 12 | Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty. | Benedices coronae anni benignitatis tuae, et campi tui replebuntur ubertate. | Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος. |
| 13 | The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy, | Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur. | Πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται. |
| 14 | The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn. | Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento; clamabunt, etenim hymnum dicent. | Ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον, κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν. |
