Comparison
Psalms 47
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | A psalm of a canticle, for the sons of Core, on the second day of the week. | Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati. | Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορὲ δευτέρᾳ σαββάτου. |
| 2 | Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. | Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto eius. | Μεγὰς Κύριος, καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ. |
| 3 | With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king. | Fundatur exsultatione universae terrae mons Sion; latera aquilonis, civitas regis magni. | Εὐρίζων, ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς, ὄρη Σιὼν τὰ πλευρὰ τοῦ βοῤῥᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. |
| 4 | In her houses shall God be known, when he shall protect her. | Deus in domibus eius cognoscetur cum suscipiet eam. | Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς. |
| 5 | For behold the kings of the earth assembled themselves: they gathered together. | Quoniam ecce reges terrae congregati sunt; convenerunt in unum. | Ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό. |
| 6 | So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved: | Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt. | Αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν, |
| 7 | Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour. | Tremor apprehendit eos; ibi dolores ut parturientis: | τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν· ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. |
| 8 | With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis. | in spiritu vehementi conteres naves Tharsis. | Ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θάρσις. |
| 9 | As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever. | Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit eam in aeternum. | Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἴδομεν, ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ὁ Θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα· διάψαλμα. |
| 10 | We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple. | Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui. | Ὑπελάβομεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου. |
| 11 | According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice. | Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terrae; iustitia plena est dextera tua. | Κατὰ τὸ ὄνομά σου ὁ Θεὸς, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς, δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου. |
| 12 | Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord. | Laetetur mons Sion, et exsultent filiae Iudae, propter iudicia tua, Domine. | Εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιὼν, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκα τῶν κριμάτων σου Κύριε. |
| 13 | Surround Sion, and encompass her: tell ye in her towers. | Circumdate Sion, et complectimini eam; narrate in turribus eius. | Κυκλώσατε Σιὼν, καὶ περιλάβετε αὐτὴν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς. |
| 14 | Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation. | Ponite corda vestra in virtute eius, et distribuite domos eius, ut enarretis in progenie altera. | Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. |
| 15 | For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore. | Quoniam hic est Deus, Deus noster in aeternum, et in saeculum saeculi: ipse reget nos in saecula. | Ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. |
