Comparison
Psalms 145
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alleluia, of Aggeus and Zacharias. | Alleluia, Aggaei et Zachariae. | Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖ ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον. |
| 2 | Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: I will sing to my God as long as I shall be. Put not your trust in princes: | Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus, | Αἰνέσω Κύριον ἐν ζωῇ μοῦ, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω. |
| 3 | In the children of men, in whom there is no salvation. | in filiis hominum, in quibus non est salus. | Μὴ πεποίθατε ἐπʼ ἄρχοντας, καὶ ἐφʼ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία. |
| 4 | His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish. | Exibit spiritus eius, et revertetur in terram suam; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum. | Ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν. |
| 5 | Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God: | Beatus cuius Deus Iacob adiutor eius, spes eius in Domino Deo ipsius: | Μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθός αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ· |
| 6 | Who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them. | qui fecit caelum et terram, mare, et omnia quae in eis sunt. | Τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα, |
| 7 | Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered: | Qui custodit veritatem in saeculum; facit iudicium iniuriam patientibus; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos; | ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους, |
| 8 | The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just. | Dominus illuminat caecos. Dominus erigit elisos; Dominus diligit iustos. | Κύριος σοφοῖ τυφλοὺς, Κύριος ἀνορθοῖ κατεῤῥαγμένους, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους, |
| 9 | The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy. | Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet. | Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ. |
| 10 | The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, unto generation and generation. | Regnabit Dominus in saecula; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem. | Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιὼν, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. |
