Comparison
Psalms 146
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Praise ye the Lord, because psalm is good: to our God be joyful and comely praise. | Alleluia. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus; Deo nostro sit iucunda, decoraque laudatio. | Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός, τῷ Θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις. |
| 2 | The Lord buildeth up Jerusalem: he will gather together the dispersed of Israel. | Aedificans Ierusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit: | Οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ Κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει· |
| 3 | Who healeth the broken of heart, and bindeth up their bruises. | qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum; | Ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν· |
| 4 | Who telleth the number of the stars: and calleth them all by their names. | qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat. | Ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν. |
| 5 | Great is our Lord, and great is his power: and of his wisdom there is no number. | Magnus Dominus noster, et magna virtus eius, et sapientiae eius non est numerus. | Μέγας ὁ Κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. |
| 6 | The Lord lifteth up the meek, and bringeth the wicked down even to the ground. | Suscipiens mansuetos Dominus; humilians autem peccatores usque ad terram. | Ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ Κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς. |
| 7 | Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp. | Praecinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara. | Ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ· |
| 8 | Who covereth the heaven with clouds, and prepareth rain for the earth. Who maketh grass to grow on the mountains, and herbs for the service of men. | Qui operit caelum nubibus, et parat terrae pluviam; qui producit in montibus foenum, et herbam servituti hominum; | Τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν· τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων· |
| 9 | Who giveth to beasts their food: and to the young ravens that call upon him. | qui dat iumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum. | καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν, καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν. |
| 10 | He shall not delight in the strength of the horse: nor take pleasure in the legs of a man. | Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei. | Οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ. |
| 11 | The Lord taketh pleasure in them that fear him: and in them that hope in his mercy. | Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia eius. | Εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐλπιζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
