Comparison
Psalms 66
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, in, hymns, a psalm of a canticle for David. | In finem, in hymnis. Psalmus cantici David. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2 | May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us. | Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri: | Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς, καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς· διάψαλμα. |
| 3 | That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations. | ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum. | Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου. |
| 4 | Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee. | Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes. | Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. |
| 5 | Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth. | Laetentur et exsultent gentes, quoniam iudicas populos in aequitate, et gentes in terra dirigis. | Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις· διάψαλμα. |
| 6 | Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee: | Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes. | Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. |
| 7 | The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us, | Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster! | Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν, |
| 8 | May God bless us: and all the ends of the earth fear him. | Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terrae. | εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. |
