Comparison
Psalms 16
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips. | Oratio David. Exaudi, Domine, iustitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis. | Προσευχὴ τοῦ Δαυίδ. Εἰσάκουσον Κύριε τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου· ἐνώτισαι τὴν προσευχήν μου οὐκ ἐν χείλεσι δολίοις. |
| 2 | Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable. | De vultu tuo iudicium meum prodeat; oculi tui videant aequitates. | Ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας. |
| 3 | Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me. | Probasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas. | Ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτὸς, ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία· |
| 4 | That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways. | Ut non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras. | ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου. Τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς. |
| 5 | Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved. | Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea. | Κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῇ τὰ διαβήματά μου. |
| 6 | I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words. | Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea. | Ἐγὼ ἐκεκραξα, ὅτι ἐπήκουσας μου ὁ Θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ, καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου. |
| 7 | Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee. | Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te. | Θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σώζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ· ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου, |
| 8 | From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings. | A resistentibus dexterae tuae custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me | φύλαξόν με ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με, |
| 9 | From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul: | a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt; | ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με· οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον. |
| 10 | They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly. | adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam. | Τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν. |
| 11 | They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth. | Proiicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram. | Ἐκβαλόντες με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτὼν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ. |
| 12 | They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places. | Susceperunt me sicut leo paratus ad praedam, et sicut catulus leonis habitans in abditis. | Ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν, καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις. |
| 13 | Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword | Exsurge, Domine: praeveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam | Ἀνάστηθι Κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς, καὶ ὑποσκέλισον αὐτοὺς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ῥομφαίαν σου |
| 14 | From the enemies of thy hand. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: their belly is filled from thy hidden stores. They are full of children: and they have left to their little ones the rest of their substance. | ab inimicis manus tuae. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis. | ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου· Κύριε ἀπολύων ἀπὸ γῆς, διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν, καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν· ἐχορτάσθησαν ὑείων, καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν. |
| 15 | But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear. | Ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua. | Ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου. |
