Comparison
Psalms 109
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool. | Psalmus David. Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. | Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. |
| 2 | The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies. | Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum. | Ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιὼν, κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου. |
| 3 | With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee. | Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te. | Μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου· ἐκ γαστρὸς πρὸ Ἑωσφόρου ἐγέννησά σε. |
| 4 | The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech. | Iuravit Dominus, et non poenitebit eum: Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech. | Ὤμοσε Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ. |
| 5 | The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath. | Dominus a dextris tuis; confregit in die irae suae reges. | Κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς. |
| 6 | He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many. | Iudicabit in nationibus, implebit ruinas; conquassabit capita in terra multorum. | Κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσι, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλῶν. |
| 7 | He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head. | De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput. | Ἐκ χειμάῤῥου ἐν ὁδῷ πίεται, διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν. |
