Comparison
Psalms 46
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the sons of Core. | In finem, pro filiis Core. Psalmus. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμός. |
| 2 | O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy, | Omnes gentes, plaudite manibus; iubilate Deo in voce exsultationis: | Παντὰ τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. |
| 3 | For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth. | quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram. | Ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερὸς, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. |
| 4 | He hath subdued the people under us; and the nations under our feet. | Subiecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. | Ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν· |
| 5 | He hath chosen for us his inheritance the beauty of Jacob which he hath loved. | Elegit nobis haereditatem suam; speciem Iacob quam dilexit. | Ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ, ἣν ἠγάπησε· διάψαλμα. |
| 6 | God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet. | Ascendit Deus in iubilo, et Dominus in voce tubae. | Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος. |
| 7 | Sing praises to our God, sing ye: sing praises to our king, sing ye. | Psallite Deo nostro, psallite; psallite regi nostro, psallite: | Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε· ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε. |
| 8 | For God is the king of all the earth: sing ye wisely. | quoniam rex omnis terrae Deus, psallite sapienter. | Ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ψάλατε συνετῶς. |
| 9 | God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne. | Regnabit Deus super gentes; Deus sedet super sedem sanctam suam. | Ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ. |
| 10 | The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted. | Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terrae vehementer elevati sunt. | Ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπῄρθησαν. |
