Comparison
Psalms 6
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave. | In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava. | Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. |
| 2 | O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath. | Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. | Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. |
| 3 | Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled. | Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. | Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με Κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου. |
| 4 | And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long? | Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo? | Καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σὺ Κύριε ἕως πότε; |
| 5 | Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake. | Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam. | Ἐπίστρεψον Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου· σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου, |
| 6 | For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell? | Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi? | ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου, ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι; |
| 7 | I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears. | Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo. | Ἐκοπίασα ἐν στεναγμῷ μου, λούσω καθʼ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. |
| 8 | My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies. | Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos. | Ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου. |
| 9 | Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping. | Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. | Ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου. |
| 10 | The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer. | Exaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit. | Εἰσήκουσε Κύριος τῆς δεήσεώς μου, Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο. |
| 11 | Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily. | Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter. | Αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐπιστραφείησαν καὶ αἰσχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους. |
