Comparison
Psalms 110
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation. | Alleluia. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio iustorum, et congregatione. | Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογήσομαι σοι Κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐν βουλῇ εὐθέων καὶ συναγωγῇ. |
| 2 | Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills. | Magna opera Domini: exquisita in omnes voluntates eius. | Μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ. |
| 3 | His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever. | Confessio et magnificentia opus eius, et iustitia eius manet in saeculum saeculi. | Ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| 4 | He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord: | Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus. | Μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ Κύριος. |
| 5 | He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant: | Escam dedit timentibus se; memor erit in saeculum testamenti sui. | Τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν· μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ. |
| 6 | He will shew forth to his people the power of his works. | Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo, | Ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν. |
| 7 | That he may give them the inheritance of the Gentiles: the works of his hands are truth and judgment. | ut det illis haereditatem gentium. Opera manuum eius veritas et iudicium. | Ἔργα χειρῶν αὐτοῦ, ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ, |
| 8 | All his commandments are faithful: confirmed for ever and ever, made in truth and equity. | Fidelia omnia mandata eius, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate. | ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι. |
| 9 | He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name: | Redemptionem misit populo suo; mandavit in aeternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen eius. | Λύτρωσιν ἀπέστειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. |
| 10 | The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever. | Initium sapientiae timor Domini; intellectus bonus omnibus facientibus eum: laudatio eius manet in saeculum saeculi. | Ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
