Comparison
Psalms 114
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer. | Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae. | Ἀλληλούϊα. Ἠγαπήσα, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου· |
| 2 | Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him. | Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo. | Ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοὶ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι. |
| 3 | The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow: | Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, | Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλίψιν καὶ ὀδύνην εὗρον, |
| 4 | And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul. | et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam. | καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην, ὦ Κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου. |
| 5 | The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy. | Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur. | Ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλεεῖ. |
| 6 | The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me. | Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me. | Φυλάσσων τὰ νήπια ὁ Κύριος, ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέ με. |
| 7 | Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee. | Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi: | Ἐπίστρεψον ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέ σε. |
| 8 | For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling. | quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu. | Ὅτι ἐξείλετο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος. |
| 9 | I will please the Lord in the land of the living. | Placebo Domino in regione vivorum. | Εὐαρεστήσω ἐνώπιον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων. |
