Comparison
Psalms 94
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. | Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino; iubilemus Deo salutari nostro; | Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν. |
| 2 | Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms. | praeoccupemus faciem eius in confessione, et in psalmis iubilemus ei: | Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ. |
| 3 | For the Lord is a great God, and a great King above all gods. | quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos. | Ὅτι Θεὸς μέγας Κύριος, καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς· |
| 4 | For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his. | Quia in manu eius sunt omnes fines terrae, et altitudines montium ipsius sunt; | ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν. |
| 5 | For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. | quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus eius formaverunt. | Ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὴν, καὶ τὴν ξηρὰν χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν. |
| 6 | Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us. | Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos: | Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποίησαντος ἡμᾶς. |
| 7 | For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand. | quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuae eius, et oves manus eius. | Ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ, καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ· |
| 8 | Today if you shall hear his voice, harden not your hearts: | Hodie si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra | σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πικρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, |
| 9 | As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works. | sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opera mea. | οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν· ἐδοκίμασαν, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου. |
| 10 | Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. | Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde. | Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. |
| 11 | And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest. | Et isti non cognoverunt vias meas: ut iuravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam. | Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. |
