Comparison
Psalms 80
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself. | In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph. | Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. |
| 2 | Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob. | Exsultate Deo adiutori nostro; iubilate Deo Iacob. | Ἀγαλλιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ. |
| 3 | Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp. | Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium iucundum cum cithara. | Λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας. |
| 4 | Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity. | Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestrae: | Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. |
| 5 | For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob. | quia praeceptum in Israël est, et iudicium Deo Iacob. | Ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστι, καὶ κρίμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ. |
| 6 | He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not. | Testimonium in Ioseph posuit illud, cum exiret de terra Aegypti; linguam quam non noverat, audivit. | Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸν, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν. |
| 7 | He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets. | Divertit ab oneribus dorsum eius; manus eius in cophino servierunt. | Ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν. |
| 8 | Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction. | In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis. | Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐῤῥυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας· διάψαλμα. |
| 9 | Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me, | Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me, | Ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ἐὰν ἀκούσῃς μου, |
| 10 | There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god. | non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum. | οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ. |
| 11 | For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. | Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti. Dilata os tuum, et implebo illud. | Ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό. |
| 12 | But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me. | Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi. | Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. |
| 13 | So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions. | Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis. | Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. |
| 14 | If my people had heard me: if Israel had walked in my ways: | Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset, | Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη, |
| 15 | I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them. | pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. | ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου. |
| 16 | The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever. | Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in saecula. | Οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, |
| 17 | And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock. | Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos. | καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. |
