Comparison
Psalms 86
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | For the sons of Core, a psalm of a canticle. The foundations thereof are in the holy mountains: | Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta eius in montibus sanctis; | Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις. |
| 2 | The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob. | diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob. | Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν, ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ. |
| 3 | Glorious things are said of thee, O city of God. | Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei! | Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ· διάψαλμα. |
| 4 | I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there. | Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me; ecce alienigenae, et Tyrus, et populus Aethiopum, hi fuerunt illic. | Μνησθήσομαι Ῥαὰβ, καὶ Βαβυλῶνος, τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγεννήθησαν ἐκεῖ. |
| 5 | Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her. | Numquid Sion dicet: Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus? | Μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος. |
| 6 | The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her. | Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea. | Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν, καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα. |
| 7 | The dwelling in thee is as it were of all rejoicing. | Sicut laetantium omnium habitatio est in te. | Ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί. |
