Comparison
Psalms 129
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Out of the depths I have cried to thee, O Lord: | Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine; | Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι Κύριε. |
| 2 | Lord, hear my voice. Let thy ears be attentive to the voice of my supplication. | Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae. | Κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. |
| 3 | If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it. | Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? | Ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσεται; |
| 4 | For with thee there is merciful forgiveness: and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord. My soul hath relied on his word: | Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo eius: | Ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν· ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου |
| 5 | My soul hath hoped in the Lord. | speravit anima mea in Domino. | ὑπέμεινά σε Κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου, |
| 6 | From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord. | A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino. | ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός, |
| 7 | Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption. | Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. | Ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον· ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ αὐτῷ λύτρωσις. |
| 8 | And he shall redeem Israel from all his iniquities. | Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus eius. | Καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ. |
