Comparison
Psalms 135
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | Alleluia. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 2 | Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever. | Confitemini Deo deorum, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 3 | Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. | Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 4 | Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever. | Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 5 | Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever. | Qui fecit caelos in intellectu, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 6 | Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever. | Qui firmavit terram super aquas, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 7 | Who made the great lights: for his mercy endureth for ever. | Qui fecit luminaria magna, quoniam in aeternum misericordia eius: | Τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 8 | The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever. | solem in potestatem diei, quoniam in aeternum misericordia eius; | Τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| 9 | The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever. | lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 10 | Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever. | Qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 11 | Who brought Israel from among them: for his mercy endureth for ever. | Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in aeternum misericordia eius, | Καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| 12 | With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever. | in manu potenti et brachio excelso, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 13 | Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever. | Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in aeternum misericordia eius; | Τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| 14 | And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever. | et eduxit Israël per medium eius, quoniam in aeternum misericordia eius; | Καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| 15 | And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever. | et excussit Pharaonem et virtutem eius in mari Rubro, quoniam in aeternum misericordia eius. | Καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 16 | Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever. | Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in aeternum misericordia eius. | Τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 17 | Who smote great kings: for his mercy endureth for ever. | Qui percussit reges magnos, quoniam in aeternum misericordia eius; | Τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 18 | And slew strong kings: for his mercy endureth for ever. | et occidit reges fortes, quoniam in aeternum misericordia eius: | Καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 19 | Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever. | Sehon, regem Amorrhaeorum, quoniam in aeternum misericordia eius; | Τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμοῤῥαίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 20 | And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever. | et Og, regem Basan, quoniam in aeternum misericordia eius: | Καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 21 | And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever. | et dedit terram eorum haereditatem, quoniam in aeternum misericordia eius; | Καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· |
| 22 | For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever. | haereditatem Israël, servo suo, quoniam in aeternum misericordia eius. | κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 23 | For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever. | Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in aeternum misericordia eius; | Ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 24 | And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. | et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in aeternum misericordia eius. | Καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 25 | Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. | Qui dat escam omni carni, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκὶ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 26-27Vg 135:26 · LXX 135:26 | Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever. Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. | Confitemini Deo caeli, quoniam in aeternum misericordia eius. Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia eius. | Ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
