Comparison
Psalms 149
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints. | Alleluia. Cantate Domino canticum novum; laus eius in ecclesia sanctorum. | Ἀλληλούϊα. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων. |
| 2 | Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king. | Laetetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo. | Εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, καὶ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν. |
| 3 | Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery. | Laudent nomen eius in choro; in tympano et psalterio psallant ei. | Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ. |
| 4 | For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation. | Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem. | Ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει πρᾳεῖς ἐν σωτηρίᾳ. |
| 5 | The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds. | Exsultabunt sancti in gloria; laetabuntur in cubilibus suis. | Καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ, καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν. |
| 6 | The high praise of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands: | Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum: | Αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν· |
| 7 | To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people: | ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis; | Τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς· |
| 8 | To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron. | ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis; | Τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις, καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς· |
| 9 | To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia. | ut faciant in eis iudicium conscriptum: gloria haec est omnibus sanctis eius. Alleluia. | Τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶ πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. |
