Collatio
Siracides 51
Vulgata Clementina et Septuaginta (editio Sixtina, 1587), versu post versum.
| Vulgata Clementina | Septuaginta (editio Sixtina, 1587) | |
|---|---|---|
| 1 | Oratio Iesu filii Sirach. Confitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum. | Ἐξομολογήσομαι σοι Κύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε Θεὸν τὸν σωτῆρά μου· ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου, |
| 2 | Confitebor nomini tuo, quoniam adiutor et protector factus es mihi, | ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι, καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης· ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος, καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου μοι βοηθὸς, |
| 3 | et liberasti corpus meum a perditione: a laqueo linguae iniquae, et a labiis operantium mendacium: et in conspectu astantium factus es mihi adiutor. | καὶ ἐλυτρώσω με, κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέους καὶ ὀνόματός σου, ἐκ βρυγμῶν ἑτοίμων εἰς βρῶμα, ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἐκ πλειόνων θλίψεων ὧν ἔσχον, |
| 4 | Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiae nominis tui, a rugientibus praeparatis ad escam: | ἀπὸ πνιγμοῦ πυρὸς κυκλόθεν, καὶ ἐκ μέσου πυρὸς οὗ οὐκ ἐξέκαυσα, |
| 5 | de manibus quaerentium animam meam, et de portis tribulationum quae circumdederunt me; | ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου, καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου, καὶ λόγου ψευδοῦς. |
| 6 | a pressura flammae quae circumdedit me, et in medio ignis non sum aestuatus; | Βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου· ᾔγγισεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω. |
| 7 | de altitudine ventris inferi, et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua iniusta. | Περιέσχον με πάντοθεν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· ἐμβλέπων εἰς ἀντίληψιν ἀνθρώπων, καὶ οὐκ ἦν. |
| 8 | Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum, | Καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου Κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπʼ αἰῶνος· ὅτι ἐξελῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε, καὶ σώζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐθνῶν. |
| 9 | et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum. | Καὶ ἀνύψωσα ἐπὶ γῆς ἱκετείαν μου, καὶ ὑπὲρ θανάτου ῥύσεως ἐδεήθην. |
| 10 | Circumdederunt me undique, et non erat qui adiuvaret: respiciens eram ad adiutorium hominum, et non erat. | Ἐπεκαλεσάμην Κύριον πατέρα Κυρίου μου, μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφάνων ἀβοηθησίας. |
| 11 | Memoratus sum misericordiae tuae Domine, et operationis tuae, quae a saeculo sunt: | Αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς, καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει· καὶ εἰσηκούσθη ἡ δέησίς μου. |
| 12 | quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium. | Ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι καὶ αἰνέσω σοι, καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι Κυρίου· |
| 13 | Exaltasti super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum. | Ἔτι ὢν νεώτερος, πρινὴ πλανηθῆναί με, ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου. |
| 14 | Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis meae, et in tempore superborum, sine adiutorio. | Ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς, καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτὴν, |
| 15 | Laudabo nomen tuum assidue, et collaudabo illud in confessione: et exaudita est oratio mea, | ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς· εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ, ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευσα αὐτήν. |
| 16 | et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo. | Ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου, καὶ ἐδεξάμην, καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν. |
| 17 | Propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomini Domini. | Προκοπὴ ἐγένετό μοι ἐν αὐτῇ· τῷ διδόντι μοι σοφίαν, δώσω δόξαν. |
| 18 | Cum adhuc iunior essem, priusquam oberrarem, quaesivi sapientiam palam in oratione mea. | Διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτὴν, καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθὸν, καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ. |
| 19 | Ante templum postulabam pro illis, et usque in novissimis inquiram eam: et effloruit tamquam praecox uva. | Διαμεμάχηται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν ποιήσει λιμοῦ διηκριβωσάμην· τὰς χεῖράς μου ἐξεπέτασα πρός ὕψος, καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα, |
| 20 | Laetatum est cor meum in ea: ambulavit pes meus iter rectum: a iuventute mea investigabam eam. | τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτὴν, καρδίαν ἐκτησάμην μετʼ αὐτῶν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ. |
| 21 | Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam. | Καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα. |
| 22 | Multam inveni in meipso sapientiam, et multum profeci in ea. | Ἔδωκε Κύριος γλῶσσάν μοι μισθόν μου, καὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν. |
| 23 | Danti mihi sapientiam dabo gloriam: | Ἐγγίσατε πρὸς μὲ ἀπαίδευτοι, καὶ αὐλίσθητε ἐν οἴκῳ παιδείας. |
| 24 | consiliatus sum enim ut facerem illam. Zelatus sum bonum, et non confundar. | Διότι ὑστερεῖτε ἐν τούτοις, καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα; |
| 25 | Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo eam confirmatus sum. | Ἤνοιξα τὸ στὸμα μου, καὶ ἐλάλησα, κτήσασθε ἑαυτοῖς ἄνευ ἀργυριου. |
| 26 | Manus meas extendi in altum, et insipientiam eius luxi; | Τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγὸν, καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν, ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν. |
| 27 | animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam. | Ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι ὀλίγον ἐκοπίασα, καὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν. |
| 28 | Possedi cum ipsa cor ab initio: propter hoc, non derelinquar. | Μετάσχετε παιδείας ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίου, καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ. |
| 29 | Venter meus conturbatus est quaerendo illam: propterea bonam possidebo possessionem. | Εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ, καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ. |
| 30 | Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum. | Ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροῦ, καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ. |
| 31 | Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domum disciplinae. | — |
| 32 | Quid adhuc retardatis? et quid dicitis in his? animae vestrae sitiunt vehementer. | — |
| 33 | Aperui os meum, et locutus sum: Comparate vobis sine argento, | — |
| 34 | et collum vestrum subiicite iugo: et suscipiat anima vestra disciplinam: in proximo est enim invenire eam. | — |
| 35 | Videte oculis vestris, quia modicum laboravi, et inveni mihi multam requiem. | — |
| 36 | Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. | — |
| 37 | Laetetur anima vestra in misericordia eius, et non confundemini in laude ipsius. | — |
| 38 | Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo. | — |
