Fontes et methodus

Primum locum tenent Scriptura et liturgia Ecclesiae. Biblia, Lectionarium Missae, Calendarium Romanum Generale cum calendariis cuiusque nationis propriis et Martyrologium Romanum lectiones, celebrationes et Sanctos cuiusque diei statuunt. In vita Sancti primum locum tenent verba ipsius Sancti, eius autobiographia, epistulae, scripta et quae coram testibus dixit; si Sanctus aliquid de vita sua narravit, id narratur ut res gesta, quia nullus fons propior est. Deinde veniunt testes qui eum noverunt, testimonia in processibus beatificationis et canonizationis reddita et acta martyrum, postea vitae antiquae a discipulis et biographis familiaribus conscriptae. Documenta Ecclesiae, ut bullae canonizationis et Summorum Pontificum scripta, dies, titulos et sanctitatis agnitionem statuunt. Studia historicorum recentiorum omnia in sua aetate collocant et adiuvant ad ea dirimenda quae fontes antiqui in dubio relinquunt.

Biblia integra editur in una pro unaquaque lingua conversione catholica quae publici iuris est. Hispanice, in conversione Felicis Torres Amat (1823–1825); Lusitane, in ea patris Antonii Pereira de Figueiredo (1778–1790); Anglice, in versione Douay-Rheims, ex Vulgata conversa et a Richardo Challoner recognita; Italice, in ea Antonii Martini (1769–1781); Gallice, in ea canonici Augustini Crampon, ex Hebraico et Graeco confecta (1923); Latine, in Vulgata Clementina (1592). Hispanice, Lusitane et Italice sola orthographia renovatur, verbis non mutatis. Ad comparandum adsunt Vulgata, Vetus Testamentum Graecum quod Septuaginta appellatur et Novum Testamentum Graecum. Unusquisque textus editionem suam nominat et archivum unde sumptus est, ut eBible.org, Wikisource vel Internet Archive.

Lectiones cuiusque diei sunt quas Lectionarium Missae statuit, secundum calendarium cuiusque nationis. Cum conversio liturgica officialis cuiusque linguae iure auctoris tueatur, Hispanice, Lusitane et Italice textus est conversio a Fide Viva ex Vulgata confecta, libera nec officialis; Anglice legitur versio Douay-Rheims, Gallice versio Crampon, Latine Vulgata Clementina. Responsorium psalmi et versus ad Alleluia ex eadem conversione sumuntur, dum textus officialis exspectatur. Unaquaeque pagina conversionem indicat et ad textum officialem liturgiae apud Vatican News ducit.

Dies liturgicus Calendarium Romanum Generale et calendaria cuiusque nationis propria sequitur, cum suo gradu, colore et lectionibus. Sancti cuiusque diei ex Martyrologio Romano sumuntur, indice officiali Sanctorum et Beatorum quos Ecclesia cotidie commemorat.

Non omnia quae de Sancto narrantur eodem documentorum fulcimento nituntur, et methodus haec distinguit nulli rei pretium detrahens. Quod documentis probatur, ut historia narratur. Traditio, id est quod Ecclesia et populus christianus per saecula tradiderunt, ut traditio narratur, scaena integra et cum reverentia, nec ut documentum proposita nec refutata. Cum nota de origine alicuius narrationis opportuna est, in fontibus ponitur, non in media historia. Cum testimonia non congruunt, id dicitur.

Loci citati ex scriptis Sancti vel ex testimoniis antiquissimis sumuntur. Interdum verba ante saecula scripta ad sermonem hodiernum accommodantur, ut iuniores quoque ea intellegant. Forma mutatur, numquam sententia neque imagines Sancti, et indicatur accommodationem esse. Textus primigenius eiusque locus in fontibus servantur.

Quod ad doctrinam attinet, norma est doctrina Ecclesiae Catholicae, in Catechismo et Magisterio expressa. Miracula cum fonte cuiusque narrationis referuntur, et quae Ecclesia in processu canonizationis agnovit ut talia proponuntur.

Opera artis cuiusque diei et Bibliorum sunt picturae publici iuris, ex Wikimedia Commons sumptae cum auctore suo et nexu, et ad formam portalis accommodatae. Cum nullum opus liberum idoneum exstat, imago intellegentia artificiali creatur, idque in pagina indicatur. Illustrationes vitarum Sanctorum sunt recreationes ex exemplis illius aetatis confectae et, si exstant, ex imaginibus pictis, photographiis et descriptionibus Sancti. Adiuvant ad historiam animo fingendam; non sunt documenta historica.

Nuntii Ecclesiae sunt tituli a Vatican News sumpti, quod est portale nuntiorum Sanctae Sedis, lingua cuiusque paginae et cum nexu ad nuntium integrum. Latine, summarium hebdomadale Hebdomada Papae.

Error comprobatus in pagina emendatur ubi apparet, sive lectio est, sive Bibliorum caput, sive calendarii dies, sive Sancti vita. In pellicula iam edita emendatio praeterea in eius descriptione adnotatur. Ad errorem indicandum satis est per paginam Scribe nobis scribere, pagina et loco significatis. Quodlibet monitum cum fontibus confertur.