Fuentes y método

Lo primero son la Escritura y la liturgia de la Iglesia. La Biblia, el Leccionario de la Misa, el Calendario Romano General con los calendarios propios de cada país y el Martirologio Romano fijan las lecturas, las celebraciones y los santos de cada día. En la vida de un santo, lo primero son sus propias palabras, su autobiografía, sus cartas, sus escritos y lo que dijo ante testigos; si el santo contó algo de su vida, se narra como lo que ocurrió, porque no hay fuente más directa. Después vienen los testigos que lo conocieron, las declaraciones de los procesos de beatificación y canonización y las actas de los mártires, y luego las vidas antiguas escritas por discípulos y biógrafos cercanos. Los documentos de la Iglesia, como las bulas de canonización y los textos de los papas, fijan fechas, títulos y el reconocimiento de la santidad. Los estudios de los historiadores modernos sitúan todo en su época y ayudan a resolver lo que las fuentes antiguas dejan en duda.

La Biblia completa se publica en una traducción católica de dominio público por idioma. En español, la de Félix Torres Amat (1823–1825); en portugués, la del padre António Pereira de Figueiredo (1778–1790); en inglés, la Douay-Rheims, traducida de la Vulgata y revisada por Richard Challoner; en italiano, la de Antonio Martini (1769–1781); en francés, la del canónigo Augustin Crampon, hecha desde el hebreo y el griego (1923); y en latín, la Vulgata Clementina (1592). En español, portugués e italiano se actualiza solo la ortografía, sin cambiar las palabras. Para comparar están la Vulgata, el Antiguo Testamento griego de los Setenta y el Nuevo Testamento griego. Cada texto nombra su edición y el archivo de donde se tomó, como eBible.org, Wikisource o Internet Archive.

Las lecturas de cada día son las que fija el Leccionario de la Misa, en el calendario de cada país. Como la traducción litúrgica oficial de cada idioma está protegida, en español, portugués e italiano el texto es una traducción de Fides Viva a partir de la Vulgata, libre y no oficial; en inglés se lee la Douay-Rheims, en francés la Crampon y en latín la Vulgata Clementina. La respuesta del salmo y el verso del aleluya se toman de la misma traducción, a la espera del texto oficial. Cada página indica la traducción y lleva al texto oficial de la liturgia en Vatican News.

El día litúrgico sigue el Calendario Romano General y los calendarios propios de cada país, con su grado, su color y sus lecturas. Los santos de cada fecha salen del Martirologio Romano, la lista oficial de los santos y beatos que la Iglesia recuerda cada día.

No todo lo que se cuenta de un santo tiene el mismo apoyo documental, y el método lo distingue sin quitarle valor a nada. Lo documentado se cuenta como historia. La tradición, lo que la Iglesia y el pueblo cristiano han transmitido durante siglos, se cuenta como tradición, con la escena entera y con respeto, sin presentarla como documento y sin desmentirla. Cuando conviene una nota sobre el origen de un relato, va en las fuentes, no en medio de la historia. Cuando los testimonios no coinciden, se dice.

Las citas vienen de los escritos del santo o de los testimonios más antiguos. A veces, las palabras escritas hace siglos se adaptan al lenguaje de hoy, para que también las entiendan los más jóvenes. Se cambia la forma, nunca la idea ni las imágenes del santo, y se indica que es una adaptación. El texto original y su referencia quedan en las fuentes.

En lo que toca a la doctrina, la referencia es la enseñanza de la Iglesia Católica, expresada en el Catecismo y en el Magisterio. Los milagros se cuentan con la fuente de cada relato, y los que la Iglesia reconoció en un proceso de canonización se presentan como tales.

Las obras de arte de cada día y de la Biblia son pinturas de dominio público, tomadas de Wikimedia Commons con su autor y su enlace, y adaptadas al formato del portal. Cuando no hay una obra libre que sirva, la imagen se crea con inteligencia artificial y se indica en la página. Las ilustraciones de las vidas de los santos son recreaciones hechas a partir de referencias de la época y, cuando existen, de retratos, fotografías y descripciones del santo. Ayudan a imaginar la historia; no son documentos históricos.

Las noticias de la Iglesia son titulares de Vatican News, el portal de información de la Santa Sede, en el idioma de cada página y con el enlace a la noticia completa. En latín, el resumen semanal Hebdomada Papae.

Un error confirmado se corrige en la página donde aparece, sea una lectura, un capítulo de la Biblia, un día del calendario o una vida de santo. En un vídeo ya publicado, la corrección se anota además en su descripción. Para señalar un error basta escribir por la página de Contacto, indicando la página y el pasaje. Cada aviso se comprueba contra las fuentes.