Cómo se hace

Cada parte del portal empieza por su fuente. El día litúrgico y sus lecturas, por el Calendario Romano General, los calendarios propios de cada país y el Leccionario de la Misa. La Biblia, por traducciones católicas clásicas de dominio público. Los santos de cada fecha, por el Martirologio Romano. Las vidas de los santos, por lo que ellos mismos escribieron, lo que contaron los testigos, las vidas antiguas, los documentos de la Iglesia y los estudios de los historiadores. Qué fuente se usa en cada caso está en Fuentes y método.

Antes de publicar, cada dato se contrasta con su fuente. Una referencia de lectura con el Leccionario, una fecha con el calendario, un versículo con la edición de donde sale, un hecho de la vida de un santo con los documentos. Lo documentado se cuenta como historia. La tradición se cuenta como tradición, entera y con respeto. Lo que no se sostiene queda fuera. En las vidas de los santos, cada dato queda marcado según su grado de certeza, y la lista de las obras consultadas es la bibliografía que las acompaña.

Se escribe pensando en quien va a leer o escuchar. La persona que reza con la Palabra y con los santos, quien estudia la Escritura o la historia, quien ha oído hablar de un santo sin conocerlo y quien llega por curiosidad. Las lecturas llevan un título que ayuda a entrar en ellas, sin tocar el texto. Cada libro de la Biblia tiene una presentación breve. Cada vida de santo empieza por el contexto, el mundo y la Iglesia de su tiempo, sigue con la vida, sus pruebas y el giro que la cambió, y termina con una oración. Las palabras de los santos se toman de sus escritos.

Las obras de arte del día y de la Biblia son pinturas de dominio público, adaptadas al formato del portal sin cortar sus figuras. En las fiestas se busca la imagen de la propia fiesta; en los demás días, una escena del Evangelio. Cuando no hay una obra libre que sirva, la imagen se crea con inteligencia artificial y se indica en la página. Las ilustraciones de las vidas de los santos son recreaciones fotorrealistas a partir de referencias de la época, y el rostro y los signos de cada santo se comparan con los retratos, las fotografías y las descripciones antiguas cuando existen. Son ilustraciones, no documentos.

Las vidas de los santos en vídeo se narran con una voz creada con inteligencia artificial, con la pronunciación de cada nombre revisada. La música es original, creada con inteligencia artificial para uso exclusivo de Fides Viva, y acompaña la historia sin cubrirla.

El portal se publica en español, portugués, inglés, italiano, francés y latín. Las fiestas y los santos se nombran como los nombra la tradición de cada idioma. Las lecturas se leen en inglés en la Douay-Rheims, en francés en la Crampon y en latín en la Vulgata Clementina; en español, portugués e italiano, en una traducción de Fides Viva a partir de la Vulgata, libre y no oficial, que lleva siempre al texto oficial de la liturgia. Las vidas de los santos se escriben primero en español y se recrean en portugués, inglés, italiano y francés, sin traducir palabra por palabra y sin cambiar los hechos; todavía no tienen versión latina.

Las herramientas de inteligencia artificial ayudan a reunir y ordenar el material, a preparar borradores y traducciones y a dar forma a la voz, a las imágenes y a la música. Qué se publica, qué fuente vale y qué queda fuera lo deciden personas, que leen, corrigen y aprueban el trabajo antes de publicarlo y responden por lo publicado.