Come nasce

Ogni parte del portale comincia dalla sua fonte. Il giorno liturgico e le sue letture, dal Calendario Romano Generale, dai calendari propri di ogni paese e dal Lezionario della Messa. La Bibbia, da traduzioni cattoliche classiche di pubblico dominio. I santi di ogni data, dal Martirologio Romano. Le vite dei santi, da ciò che essi stessi hanno scritto, da ciò che hanno raccontato i testimoni, dalle vite antiche, dai documenti della Chiesa e dagli studi degli storici. Quale fonte si usa in ogni caso è spiegato in Fonti e metodo.

Prima di pubblicare, ogni dato viene confrontato con la sua fonte. Il riferimento di una lettura con il Lezionario, una data con il calendario, un versetto con l'edizione da cui proviene, un fatto della vita di un santo con i documenti. Ciò che è documentato si racconta come storia. La tradizione si racconta come tradizione, intera e con rispetto. Ciò che non regge resta fuori. Nelle vite dei santi, ogni dato viene segnato secondo il suo grado di certezza, e l'elenco delle opere consultate è la bibliografia che le accompagna.

Si scrive pensando a chi leggerà o ascolterà. La persona che prega con la Parola e con i santi, chi studia la Scrittura o la storia, chi ha sentito parlare di un santo senza conoscerlo e chi arriva per curiosità. Le letture hanno un titolo che aiuta a entrarvi, senza toccare il testo. Ogni libro della Bibbia ha una breve presentazione. Ogni vita di santo comincia dal contesto, il mondo e la Chiesa del suo tempo, prosegue con la vita, le sue prove e la svolta che l'ha cambiata, e si chiude con una preghiera. Le parole dei santi sono prese dai loro scritti.

Le opere d'arte del giorno e della Bibbia sono dipinti di pubblico dominio, adattati al formato del portale senza tagliarne le figure. Nelle feste si cerca l'immagine della festa stessa; negli altri giorni, una scena del Vangelo. Quando non c'è un'opera libera adatta, l'immagine viene creata con l'intelligenza artificiale e lo si indica nella pagina. Le illustrazioni delle vite dei santi sono ricostruzioni fotorealistiche a partire da riferimenti dell'epoca, e il volto e i segni di ogni santo vengono confrontati con i ritratti, le fotografie e le descrizioni antiche, quando esistono. Sono illustrazioni, non documenti.

Le vite dei santi in video sono narrate con una voce creata con l'intelligenza artificiale, con la pronuncia di ogni nome verificata. La musica è originale, creata con l'intelligenza artificiale per l'uso esclusivo di Fides Viva, e accompagna la storia senza coprirla.

Il portale si pubblica in spagnolo, portoghese, inglese, italiano, francese e latino. Le feste e i santi si chiamano come li chiama la tradizione di ogni lingua. Le letture si leggono in inglese nella Douay-Rheims, in francese nella Crampon e in latino nella Vulgata Clementina; in spagnolo, portoghese e italiano, in una traduzione Fides Viva dalla Vulgata, libera e non ufficiale, che porta sempre al testo ufficiale della liturgia. Le vite dei santi si scrivono prima in spagnolo e poi si ricreano in portoghese, inglese, italiano e francese, senza tradurre parola per parola e senza cambiare i fatti; non hanno ancora una versione latina.

Gli strumenti di intelligenza artificiale aiutano a raccogliere e ordinare il materiale, a preparare bozze e traduzioni e a dare forma alla voce, alle immagini e alla musica. Che cosa si pubblica, quale fonte vale e che cosa resta fuori lo decidono persone, che leggono, correggono e approvano il lavoro prima di pubblicarlo e rispondono di ciò che è pubblicato.